Название: Времена года Британии
Оригинальное название: The Great British Year
Год выхода: 2013
Жанр: документальный сериал
Series producer: Джеймс Брикелл / James Brickell
Рассказчик / Narrator: Джозеф Файнс / Joseph Fiennes

Сюжет фильма:

A portrait of the spectacular, dynamic nature of Britain over the course of one year.

Захватывающий портрет изменений характера природы Британии на протяжении одного года.

Выпущено: Великобритания (BBC, BBC Bristol, The Open University)

Episode 1: Winter / Эпизод 1: Зима
Продолжительность: 00:51:36

Starting on New Year's Day, Britain is in the grip of winter. Time-lapses show a magical country shrouded in frost and mist swirling in hollows. Water becomes the enemy as it freezes, and the wildlife must cope. Red squirrels resort to subterfuge, and kites track a farmer ploughing to get at the worms beneath the frost. As winter fades, adders bask in the sun and the woodland floor erupts with snowdrops. On a lake in Wiltshire, new hope is captured in the evocative dance of the great crested grebe.

С приходом Нового года, Великобритания находится во власти зимы. Время замирает, демонстрируя волшебную страну окутанную морозом и туманом, стелющимся по низинам. Вода замерзает и диких животных необходимо справиться с этой проблемой. Красные белки прибегают к уловкам, коршуны отслеживают пашни фермеров, чтобы добраться до червей скрытые под снегом. Как исчезнувшие перед зимой гадюки греться на солнце и полог леса вспыхивает ковром из подснежников. На озере в Уилтшире, улавливается новая надежда в вызывающей воспоминания танце чомги.*

*Большая поганка, или чомга (лат. Podiceps cristatus) - вид водных птиц из семейства поганковых. Размером чомга немного меньше утки.



Episode 2: Spring / Эпизод 2: Весна
Продолжительность: 00:51:40

Spring marks the start of an epic race for life where timing is everything; trees explode with blossom and mornings fill with the magical chorus of bird song. Long-tailed tits frantically build nests, whilst in our oceans, seahorses sway to a graceful courtship dance.

As we celebrate Easter, a stoat mother hunts the young rabbits to feed her own playful young. As spring becomes summer, Guillemot chicks leap from their cliffs to begin life at sea, and this year's young prepare for life alone.

Весна знаменует собой начало эпической гонке за жизнь, где время решает все; на деревьях раскрываются цветы и каждое утро заполнено волшебным хором поющих птиц. Длиннохвостые синицы ускоренно строят гнезда, в то время как в океанах, морские коньки начинают свой изящный брачный танец.
В то время, как мы празднуем Пасху, самка горностая охотится на молодых кроликов, чтобы накормить свое потомство. Как только весну сменяет лето, птенцы кайр спрыгивают со своих скал, чтобы начать подготовку к самостоятельной жизни в море.



Episode 3: Summer / Эпизод 3: Лето
Продолжительность: 00:51:09

Whilst the human population of Britain kicks back, summer is boom time for the animals. More sun means more food, but animals are arriving from afar to share, and competition is high. Hunters time their arrival from Africa to feast on the huge glut of flying insects, hobbies race after dragonflies, and thermal cameras reveal nightjars on a Dorset heath. Will the weather hold? One day harmful UV rays force sea urchins to cover up; the next, thunderstorms bring out hordes of hungry snails.

Лето время отдыха для населения Британии и время бума у животных. Больше солнца, больше пищи, но животные, вернувшиеся издалека, усиливают конкуренцию. Сезонные охотники из Африки вернувшиеся, чтобы полакомиться огромным изобилием летающих насекомых; увлекательные гонки вслед за стрекозами; снятые тепловизорами козодои на пустоши Дорсета. Останется ли погода такой же? Один день под воздействием ультрафиолетовых лучей для восстановления сил морских ежей; следующая же гроза выведет орды голодных улиток.



Episode 4: Autumn / Эпизод 4: Осень
Продолжительность: 00:51:19

The fading sun brings an energy change to Britain: a time of storms and unpredictable weather. The trees go dormant, but not before a final fling of colour. For animals, the shortening days are a cue to prepare, hibernating and hoarding for the dark times ahead. For some, its still a time to breed; deer rut, seals give birth and the Atlantic salmon leaps waterfalls in order to lay its eggs. Beneath the fallen leaves, slime moulds, earthworms and fungi take advantage of autumn's spoils.

Уменьшение солнечное активности вновь приносит в Великобританию время штормов и непредсказуемой погоды. Деревья переходят в состояние покоя, но еще окончательно не сбросили разноцветную листву. Для животных, уменьшение продолжительности дни служит сигналом, чтобы подготовиться к зимовке и сделать запасы. Для некоторых, это пора продолжения рода; гон у оленей, рождение тюленей и идущего через водопады на нерест атлантического лосося, чтобы отложить икру. Под слоем опавших листьев, плесень, дождевые черви и грибы перерабатывают свои осенние трофеи.



Исходник: The Great British Year (2013) Blu-ray 1080p AVC DD2.0
Формат: MKV
Видео: 1280x720 at 23.976 fps, x264@L4.1, 4061-4143 kbps
Аудио#1: Russian: 48 kHz/16-bit, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~640 kbps |Одноголосый закадровый, студия «Омикрон»|
Аудио#2: English: 48 kHz/16-bit, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~640 kbps
Субтитры: none
Размер: 8.31 GB