SDL Trados Studio – реализованные инновации. SDL Trados Studio – новая система памяти переводов от SDL TRADOS – представляет собой итог многолетних научно-исследовательских разработок и существенных финансовых инвестиций. В данном продукте объединены лучшие возможности SDLX и SDL Trados и инновационные функции. Он включает в себя мощную технологию Translation Memory, которая позволяет избежать повторного перевода одних и тех же предложений, и представляет собой единую рабочую среду, отвечающую всем требованиям в области перевода, проверки и управления проектами. Инновационные функции и открытая платформа позволяют значительно повысить производительность и оптимизировать эффективность работы на всех этапах перевода.

Название Программы: SDL Trados Studio 2009 SP3 + SDL Trados Multiterm 2009 SP3
Версия программы: 9.1.2229.0 + 8.5.166.0
Последняя Версия программы: 9.1.2261.3 (работает автообновление)
Язык интерфейса: Eng
Лечение: в комплекте
Тип лекарства: файл лицензии
Системные требования:
Операционная система: Microsoft® Windows 7/Microsoft® Windows Vista®/Microsoft Windows Server® 2003/Microsoft Windows® XP
Процессор: Intel® Pentium®/Celeron®/Xeon™, AMD K6/Athlon™/Duron™ или совместимым с ними процессором, тактовая частота которого составляет 1 ГГц и выше
Требования к оперативной памяти: Не менее 1 ГБ оперативной памяти (рекомендуется 2 ГБ)
Свободное место на жёстком диске: 1.2 ГБ дискового пространства (1.7 ГБ для установки в Windows 7)
Размер: 501 Мб


Более быстрый перевод

• Применение технологии Translation Memory означает, что больше не требуется повторно переводить одно и то же содержимое.
• Использование инновационных функций SDL Trados существенно увеличивает производительность любого пользователя – проекты будут готовы в более короткие сроки, а качество перевода будет на самом высоком уровне.

Более эффективный перевод

• Все инструментальные средства – перевода, проверки, управления проектами, автоматизированного перевода и ведения терминологических баз – теперь объединены в одной рабочей среде.
• Новая упорядоченная среда редактирования дает переводчику возможность сосредоточиться на процессе перевода, а не на форматировании и тегах.

Более простой перевод

• Возможности оптимального распределения переводческих ресурсов с помощью набора новых функций позволяют максимально эффективно использовать память переводов.
• Приложение SDL Trados Studio 2009 было разработано, чтобы облегчить жизнь пользователя. Исключение повторяющихся задач и автоматизация их выполнения способствуют экономии времени.

Процедура лечения:
1. Установите SDL Trados Studio 2009 SP3.
1.1. В конце установки, когда откроется менеджер лицензий, нажмите "Cancel" и закройте его. Выйдите из установщика.
1.2. Рекомендую также отключить соединение с Интернетом после окончания установки во избежание возможных обращений утилиты LicenseConsole к серверам SDL в процессе лечения. Шаг необязательный, можете рискнуть и проверить. В таком случае отпишитесь в раздаче.
2. Скопируйте файлы patch.exe и del_trial.bat в папку с установленным Trados (напр.: \Program Files\SDL\SDL Trados Studio\Studio1\)
3. Выполните del_trial.bat
4. Запустите patch.exe ОТ ИМЕНИ АДМИНИСТРАТОРА (в Windows 7 нужно щелкнуть правой кнопкой мыши на файле и выбрать "Запуск от имени администратора"). Нажмите Patch. Если будут выдаваться сообщения о ненахождении файла, нажимайте "No" (не искать вручную).
5. Скопируйте файл trados.lic в папку \License file (ее можно найти в папке с установленным Trados, по умолчанию это \Program Files\SDL\SDL Trados Studio\Studio1\)
6. Откройте LicenseConsole.exe в рабочей папке Trados.
7. Нажмите "License Locations".
8. Нажмите "Add".
9. Выберите среднюю опцию, нажмите "Browse" и укажите путь к скопированному файлу trados.lic в папке SDL\Program Files\SDL\SDL Trados Studio\Studio1\License file\trados.lic (см. шаг 2).
10. Нажмите OK.
11. Дождитесь выполнения операций и выходите из менеджера лицензий. Готово.
P.S. Некоторые рекомендуют отключить автоматическое обновление программы, чтобы избежать удаления лицензии, но у меня все обновилось и прекрасно работает.

Скриншоты: