Как Вы будете реагировать, если американец скажет вам «Could you please crack the window?» (Не могли бы Вы сломать окно?) Что вы сделаете, если услышите «Knock it off!» или «Cut it out»? На американском слэнге это означает « Перестань это делать» и так обычно говорят родители детям, когда они плохо себя ведут.
Этим и другим устойчивым фразам вас научат прекрасные учебники американского слэнга The Slangman Guide to Street Speak, разработанные носителем языка и профессионалом в этой области.

Slang and idioms can be very confusing for nonnative speakers. Imagine if an American said to you, "Could you please crack the window?" You are NOT being asked to "break the window" (which is indeed the literal meaning). You are simply being asked to "open the window a little." Or if someone tells you to "Knock it off!" or "Cut it out!" — that just means "Stop doing that!" (which is something you commonly hear parents tell their children if they misbehave!)
This book was written by American native and slang expert Slangman David Burke, author of more than 30 books on slang and idioms.

Название: The Slangman Guide to Street Speak 1-3. Учебники американского слэнга
Автор: David Burke
Издательство: Нигде не купишь
Год: 2000
Язык: английский
Формат: PDF (168 стр.) + MP3 (160 kbps)
Размер: 545 Мб


Скачать «David Burke. The Slangman Guide to Street Speak 1-3 (аудиокурс с книгой)»: