Hebrew russian иврит русский, словари из IRIS 6.3.1 в форматах lingvo mac stardict (2011)

Словари русский-иврит и иврит-русский из программы IRIS 6.3.1. В формате .dictionary для маковской программы Dictionary. XML исходник из которого скомпилированы словари. Добавлены форматы: lingvo и stardict.

Год/Дата Выпуска: 2011
Версия: 1.1
Совместимость с Vista: неизвестно
Совместимость с Windows 7: неизвестно
Системные требования:
Mac OSX 10.6 со стандартной программой Dictionary.
Виндовс или линукс с программой GoldenDict.
Файлы XML можно посмотреть любой текстовой программой поддерживающей кодировку UTF-8 и работающей с файлами большого размера (~50мб).
Таблэтка: Не требуется
Размер: 112.62 Мб

Уникальная электронная версия содержит 50000 словарных статей иврит-русского словаря и столько же словарных статей русско-ивритского словаря и примерно полмиллиона слов и словоформ для поиска.
В электронную версию словаря дополнительно включены все формы спряжения всех глаголов, приведенных в словаре (Да! Каждый ивритский глагол приведен во всех временах, числах, родах и лицах, повелительном наклонении и в инфинитиве), а также все формы склонения существительных и прилагательных. Это позволяет переводить любое ивритское слово без предварительного приведения его к словарной форме.
Для всех форм спряжения глаголов указаны род, число, лицо и время. Для всех форм склонения существительных и прилагательных указаны род, число и форма нисмах (смихут). В словаре приведены наиболее употребительные сочетания слов с местоименными суффиксами. Все словарные формы и три дополнительные формы глагола снабжены огласовкой. Выделены места ударения в ивритских словах, когда оно не падает на последний слог.

Отличия от оригинального словаря:
Во первых, не обозначено ударение и нету выделенного корня для глаголов.
Во вторых и главных, не удалось получить оригинальные ключи поиска, поэтому в качестве ключей используются фразы из первого предложения оригинальной статьи. Часто они идентичны оригинальным ключам, но есть и расхождения.
После объединения статей с одинаковыми ключами (3.3.11 смотрите ниже) в словарях получилось:
В русско-ивритском словаре, 53287 уникальных статей.
В иврит-русском, 160778 уникальных статей.

В словаре, из ключей поиска удалены ненужные символы (I-VI,!,? и тд.)
В русско-ивритском словаре ключи теперь состоят только из строчных букв.
В оригинальном словаре с одним и тем-же ключом могло быть несколько статей (мак компилятор словаря автоматически объединяет их в одну). Теперь словарные статьи с одним ключом заранее объединены в одну статью и пронумерованы (жирным шрифтом) в том порядке в котором идут в оригинальном словаре (во всех форматах). Сами статьи ни как не изменялись, поэтому возможны повторы одного и того-же в нескольких местах одной (новой) статьи. Поиск дублей не доверил скрипту из опасения, что может пропасть, что-то нужное. Пусть лучше будет лишнее.
Исправлена ошибка из первого варианта словаря, когда в ивритских предложениях, начинающихся с цифры, не верно было указанно направление текста как слева на право.
Состав:
* bplingvo_normal.zip
Словари в формате .lsd для lingvo. И так-же исходники .dsl из которых создаются словари. Файл .dsl ненужен для работы словаря, он необходим только для того что-бы вносить изменения. В зазипленном варианте .dsl мало весит поэтому оставил его в раздаче.
Внимание! Это прямая конвертация из исходников для мака. В Lingvo 12 ML, слова в предложениях на иврите отображаются в обратном порядке. Это файл для других версий лингво (не Lingvo 12). Возможны проблемы со скобками, знаками препинания, тире и тп.
зы. Компилировал с помощью компилятора от Lingvo 12, возможно вам придется скомпилировать словарь под себя из исходников .dsl.
* bplingvo_reverse.zip
Словари в формате .lsd для lingvo. И так-же исходники .dsl из которых создаются словари. Файл .dsl ненужен для работы словаря, он необходим только для того что-бы вносить изменения. В зазипленном варианте .dsl мало весит поэтому оставил его в раздаче.
Внимание! Это версия ДЛЯ Lingvo 12 ML, слова в предложениях на иврите отображаются в правильном порядке, потому что реверсированы в исходниках .dsl. Точно есть проблемы со скобками, знаками препинания, тире и тп. Поправил эти проблемы для стандартных случаев, но во многих местах где есть три знака подряд (например тире скобка и запятая или точка с запятой) исправить не удалось.
* bpmac_dictionary.zip
Скомпилированные словари в формате .dictionary (для Mac).
* bpmac_xml.zip
Исходники в формате .xml из которых скомпилированы словари для мака.
* bpstardict.zip
Скомпилированные словари в формате stardict (для каждого словаря несколько файлов различного назначения). Словари прекрасно отображаются программой GoldenDict (www.goldendict.org) в виндовс и линукс (в маке с этой программой есть проблемы при отображении скобок).
Для использования с программой StarDict, желательно изменить строку в файлах .ifo вот так:
sametypesequence=x
По умолчанию стоит значение h, которое подходит для программы GoldenDict.
Словари в этом формате можно декомпилировать что-бы получить исходники.

Скриншоты:



Скачать "Hebrew russian иврит русский, словари из IRIS 6.3.1 в форматах lingvo mac stardict (2011)":